Porqué no me lo pediste?

Es tan genial y tan cierto que no podía dejar de compartirlo!

 

Ah! Y la «carga adoptiva» también le llevan mucho las mujeres!

 

Origen: You should’ve asked

 

Aquí hay una traducción al español:

 

 

 

La Mudanza

Por situaciones del destino, me veo obligada a regresar a la casa de mi infancia.  Veo estas paredes y, aunque sé que lo son, no las siento mías.  Utilizo estas cosas prestadas, me alimento de comida regalada, duermo en una cama que no tiene mi olor.

Saludo y abrazo a personas con las que no tengo relación, aun cuando son mi familia de sangre.  Me siento desconectada de estas conversaciones sobre experiencias que yo no he vivido.  Me siento perdida en esta ciudad cuyas reglas no conozco.

Debo cuidar todo lo que digo y todo lo que hago para no herir a las personas que están tratando de ayudarme.  Porque, además de todo, se supone que debo sentir agradecimiento por estar aquí.  Por tener un lugar a donde llegar, en el que no quiero estar; por estas personas que me aman, pero que no entienden lo que me sucede.

cluttered-house

Me siento atrapada, asustada… quiero dejarlo todo y volver.  Sé que la situación anterior no era ideal, pero al menos sentía alguna especie de control.  Era mi vida.  La que yo construí cuando deje este lugar que me invade con sus recuerdo solitarios.

No estoy comparando mi vida con la de nadie, pero si yo, con 35 años y 2 tarjetas de crédito, me siento tan vulnerable como me siento ahora… no puedo ni llegar a imaginar lo que siente una niña que es movida de un hogar de acogida a otro.

 

Pequeña Mulyo

Sigo encontrando artículos y opiniones que hacen ver a la adopción como el resultado de la suma de un mundo de atrocidades.  Tal vez sea cierto.  Si como sociedad elimináramos las diferencias económicas, la violencia de género, educáramos en sexualidad… tal vez no existirían niños susceptibles de ser adoptados… y tal vez es eso lo que debemos buscar…

Pero le agradezco a Nabi, adoptada adulta, por el último párrafo de esta carta… porque aunque nuestras historias comiencen como una suma negativa, las madres adoptivas tratamos de llenar la vida de nuestras hijas de número positivos… ojalá que, al final, el resultado cambie…

Captura

 

Favoritos

Gracias al cielo que no soy tu nuera favorita… eso me permite desoír tus consejos de vieja diabla sin el menor atisbo de culpa !