Enredada

Como toda madre, me complican los contenidos multimedia con los que interactúan mis hijas.  Y como mamá por adopción, Disney representa para mí un verdadero reto (Frozen, Hakuna Matata).  Esta quincena vemos Enredados (Tangled). Y como parece que se está haciendo costumbre en este blog, a continuación presento mi traducción adoptiva de esta película.

Madre Gothel, por sí sola, me basta para toda una página de reflexiones:

  • Madre Gothel robó a Rapunzel cuando era una bebé. Pero aún ahora, en pleno 2017, se roban niños para darlos en adopción. Quién me asegura que la historia que me contaron en la Agencia, la de la cesión voluntaria y los papeles en orden, es tan cierta y legal como me la cuentan?
  • Madre Gothel no ama a Rapunzel sino que la utiliza por los poderes curativos de su cabello. Y qué es lo que yo espero de mis hijas?  Cuánta presión he puesto sobre sus hombros? Es mi caso tan extremo como el de Gothel  que espera una hija servil, dispuesta a devolverla a la vida, cada cuando y como su madre lo solicita?
  • Madre Gothel le da a Rapunzel las cosas básicas para su supervivencia pero no le entrega afecto. Aunque esta es la realidad que viven muchas familias (adoptivas y biológicas) de padres concentrados en lo material pero inaccesibles en lo emocional. Estoy segura que mis hijas tienen suficientes juguetes, pero perciben suficiente afecto?
  • Madre Gothel mantiene encerrada a Rapunzel. Y no es eso lo que hacemos, me incluyo, las madres sobre-protectoras? Encerrar a nuestras hijas en una torre para protegerlas y mostrarles como única verdad aquello que nosotras les contamos.

Escribiendo estas líneas inevitablemente pienso en los testimonios de varios adoptados adultos, enfadados, que afirman tener madres adoptivas de la misma naturaleza que Madre Gothel.  Reconozco partes de mi crianza en ella.  Así que tal vez, aunque me gustaría afirmar que no lo es, creo que Gothel sí fue la madre adoptiva de Rapunzel, ese tipo de mamá que no hay que ser.  Una parte de mamá que, de todas maneras, sí somos.

Y qué decir de Rapunzel?  A mi parecer, Rapunzel es el cuento perfecto de la búsqueda de orígenes, solo que es demasiado bueno para ser verdad:

  • Rapuzel siempre sospechó. Desde que tiene memoria, ella sospecha que las luces flotantes son para ella.  Acaso todos los adoptados siempre lo saben?  Aunque no se les cuente, aunque de frente les engañen, aunque no decidan hacer nada al respecto; me da la impresión de que siempre lo sospechan.  Y con un nudo en la garganta es lo que les digo a mis hijas: “Rapunzel sabe, amor.  Rapunzel sabe que esas luces son para ella.  Todavía no sabe cómo ni porqué… pero ella tiene que ir a buscar su origen.”  Sí, aunque no me crean, se los digo, tienen que ir a buscar su origen.
  • Rapunzel decide buscar, a pesar de todo. Así de simple.  Y es tan importante para ella que está dispuesta a dejar atrás todo lo que conoce, incluso a la madre que conoce, para lograrlo.  Está dispuesta a dejar su identidad para crearse de nuevo afuera de la torre.  Y eso requiere coraje y ayuda.
  • Rapunzel teme decepcionar a quien considera su madre. Es una estupenda secuencia en la película en donde ella pasa rápidamente de la euforia de salir de la torre y comenzar su búsqueda a la depresión y la culpa por traicionar a Gothel  para volver a comenzar el ciclo otra vez.  Me parece la perfecta descripción de cómo creo que se siente un adoptado que inicia su búsqueda.
  • Rapunzel encuentra a su familia biológica. La escena es tan tierna que mis hijas saltan de emoción porque por fin encontró a sus papás.  El abrazo es tan sentido que salen lágrimas.  Y yo no sé cómo explicarles que la mamá, esta mamá, en verdad es Gothel.  Y que tal vez sus padres biológicos no las estén buscando, que no hay linternas de luz en su honor.  Y que podría ser que ellos no quieran ser encontrados, que no las estén esperando con el corazón rebosante de amor por las hijas perdidas.  O tal vez sí, ojalá que sí.

 

Es ahí en donde me enredo, porque no quiero ser Madre Gothel, pero soy.  Porque quiero que la escena del abrazo final sea la de esta familia adoptiva, pero es la reunión con su familia biológica. Porque quiero que busquen, pero me asusta lo que puedan encontrar, sea bueno o malo.  Porque, al final de la película, Gothel desaparece, Rapunzel es feliz con su verdadera familia y ese es el gran temor de todos los adoptivos, cierto?   

Anuncios

HAKUNA MATATA

 

Mis hijas son muy pequeñas para ver LION, así que, mientras tanto, vemos EL REY LEON (The Lion King).  Creo que todos recordamos el clásico de Disney pero la verdad es que esta nueva mirada no deja de darme problemas!  Aquí mi traducción adoptiva de la película:

 

  1. La culpa: Scar asesina a Mufasa para quedarse con el reino. Le miente a Simba para hacerlo sentir culpable por la muerte de su padre.  Simba huye de la sabana.

 Para mamá:  Cuántas hijas adoptivas se sienten culpables?  Cuántas creen que hicieron algo que ocasionó el abandono (abuso o negligencia) que sufrieron y que finalmente obligó la separación de su familia biológica?  Mis hijas son chicas, sí, pero llegará el día en que se cuestionen esto.

Para A. e I.:   No fue culpa de Simba!  Scar es un mentiroso! Era una pelea entre Scar y Mufasa.   Scar les puso una trampa!   NO FUE CULPA DE SIMBA!  (sí, así, en mayúsculas, haciendo mucho énfasis!).

Más para mamá:  Y Sarabi, la mamá de Simba? Por qué no lo buscó?  Porqué aceptó perder a su hijo así, tan simplemente?

 

  1. La adopción: Timón y Pumbaa encuentran a Simba en medio del desierto, deshidratado, solo, perdido.

Para mamá: Timón dice “tal vez podría estar de nuestro lado”.  Cuántas madres adoptivas deciden convertirse en madres por “conveniencia”?  Pumbaa dice “es pequeño y está  solo”.  Hay aquí verdadera empatía hacia el cachorro o es la intención de “salvarlo”?  Siempre que me preguntan mis motivos para adoptar (que en verdad deberían ser mis motivos para ser mamá, independiente de la forma), regreso a estos cuestionamientos.

Para A. e I.:  Simba es pequeño y necesita alguien que lo cuide.  Timón y Pumbaa lo van a adoptar.

Más para mamá:  Son Timón y Pumbaa una pareja homoparental?  Que todos sean animales de diferentes especies es equivalente a una adopción transracial?  Que Simba pase de vivir en la sabana a vivir en la selva, es equivalente a una adopción internacional?

 

  1. Hakuna Matata: La pegajosa canción que te dice “Tienes que dejar a tu pasado atrás”.

Para mamá:  Mal, por todos lados… este es el relato de una adopción “tradicional”.  Primero, Simba es “rescatado” por esta pareja que cree que “tener un león de su lado puede ser conveniente”.  Me suena mucho a “adopto a esta pequeña a quienes sus padres abandonaron para que pueda cuidarme durante mi vejez”.

Segundo, el pequeño es sacado de su ambiente natural y tiene que acostumbrarse a vivir en otro ecosistema, le enseñan otra filosofía de vida y lo obligan a comer otra comida.  No hay ningún intento por respetar lo que es natural para un león.

Pero, finalmente, tenían Timón y Pumbaa alguna posibilidad de criar a Simba como un verdadero león?  Acaso no le ofrecieron todo lo que estaba a su alcance, dentro de su propio estilo de vida?  Simba habría podido sobrevivir si Timón y Pumbaa no le enseñaban lo que había funcionado para ellos?

Para A. e I.:  Timón, Pumbaa y Simba se convirtieron en una familia.

 

  1. Saber: Después de una buena cena, Timón, Pumbaa y Simba contemplan las estrellas.  Simba comparte la historia que le contara su padre, que las estrellas son los reyes del pasado que los observan.  Timón y Pumbaa se burlan.

Para mamá:  Simba sabe.  No importa cuando hakuna matata hayan tratado de lavarle el cerebro, él sabe.  Supongo que todas las hijas por adopción también lo saben.

Perro si yo tuviera que marcar un error que hayan cometido Timón y Pumbaa, fue burlase de su historia.  Fue ahí cuando despreciaron el origen de Simba.  Fue ahí cuando negaron esa parte que también es su verdadero ser.

Para A. e I.:  Simba les está contando parte de su historia, de cuando él vivía con los leones.  Es la historia que le contó su papá león.  Eso también es una parte importante de la vida de Simba.

lion king 2

  1. La búsqueda: Nala y Rafiki encuentran a Simba, casi un león adulto, y lo hacen decidirse a enfrentar su pasado.

Para mamá: Muchas de las mejores frases de la película se dicen en esta secuencia y creo que se explican muy bien solas, pero aquí mi intento de expresar la emoción que me generan:

“La pregunta es quién eres tú?”;  la búsqueda de su identidad.  Supongo que surge en todas las adoptadas cuando crecen.  Para Simba se hace explícita con el re-encuentro con estas personas de su pasado.  Qué otras cosas desatan esta necesidad?  Cuál será el gatillante para mis hijas?

“Mira con más detalle, Él vive dentro de ti” ; es innegable en el parecido físico, pero en qué otras cosas se parecen a su familia biológica?

“Recuerda quien eres, eres más que esto en lo que te has convertido” ; son hijas mías, pero también suyas.  Son más que la historia que construimos juntas y no solo por el hecho de tener una historia antes de llegar a ser mías, sino porque la historia que van a construir en el futuro debe incluir esto otro que no soy yo.

“Regresar significa que tendré que enfrentar mi pasado y he estado huyendo de él por tanto tiempo” ;  tomar la decisión debe requerir mucho coraje.

“El pasado puede doler, pero puedes aprender de eso o seguir huyendo” ; la elección es suya.

Para A. e I.:  Simba está decidiendo si quiere volver con su familia de leones.  Timón y Pumbaa son su familia, pero los leones también lo son.

 

  1. La reunión: Simba regresa a la sabana para encontrar su hogar empobrecido y a su familia, su madre, maltratada por Scar y las hienas. Timón y Pumbaa lo acompañan.

Para mamá:  Qué es lo que van a encontrar cuando busquen?  Más allá de la emoción de conocer el vientre de donde provienen, que sé que yo jamás podré explicar. Me pregunto por  la historia de su familia biológica.  Por el hecho de que ahí exista violencia y pobreza y, en comparación relativa, aquí no.  Llegarán a sentir “agradecimiento” o “culpa” por su “vida de privilegios”?  La verdad, no quiero que sientan ninguna de las dos cosas.  Utilizarán su posición para “ayudar” a su familia biológica?  Y no quiero ni pensarlo, su familia biológica querrá “utilizarlas” a ustedes?  Nala en algún momento le dice a Simba “porque es tu responsabilidad”.  Yo no quiero que sientan eso, que son responsables de las situaciones y decisiones de sus biológicos y tampoco de sus adoptivos.  Cómo se gestiona todo esto?

Y en medio de este sombrío panorama, se revela que Timón y Pumbaa son una verdadera familia para Simba, porque aún cuando no están convencidos de enfrentar a las hienas por una sabana devastada, lo ayudan.  “Si es importante para tí, estamos contigo hasta el final”.  Y eso es lo que hacen las familias.  Están juntas, hasta el final.

Para A.e I.:  Simba regresó con su familia de leones y ahora va a ganarle a Scar.  Timón y Pumbaa lo van a ayudar, porque eso es lo que hacen las familias, siempre están para ayudarse.  Viste?  Timón le dice “Si es importante para ti, estamos contigo hasta el final”.

 

Siento que, como familia, estamos que en una etapa “Hakuna Matata” y aún cuando mis cachorras de león no están siendo criadas cien por ciento como leonas, ellas pueden encontrarse en esta nueva manada hasta estar listas para enfrentar su historia.

Finalmente, si tuviera que sacar una lección del El Rey León, sería que mis hijas “son más que lo que son ahora”.  Y quiero asegurarles, a mis dos cachorras, que “estaré hasta el final”.  Espero que eso sea suficiente para que ellas puedan encontrar el lugar que les pertenece en el círculo de su vida.